1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,640 --> 00:00:13,080
...bate com a cabeça.
Ele vai atrás disso.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,760
Há uma passagem em direção a Redondo.
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,520
Depois para Maradona e Redondo,
e de volta a Maradona.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
Ele chuta e faz gol!
7
00:00:28,960 --> 00:00:32,200
O dia 25 de junho foi um sábado quente.
8
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
Às 9h15,
9
00:00:35,240 --> 00:00:38,000
Padre Abelardo Caminhos
10
00:00:38,080 --> 00:00:42,240
saiu do avião
de Nova York a Boston.
11
00:00:44,160 --> 00:00:47,920
Agente da CIA Mel Kennedy
estava esperando por ele.
12
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
“Aqui estão as hóstias de comunhão,”
ele disse.
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,400
"Maradona comungou
antes do jogo anterior.
14
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Como o jogo correu bem,
ele vai pegar de novo."
15
00:01:00,120 --> 00:01:03,880
Quando ele saiu do saguão,
do quarto do ídolo,
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Padre Caminos parecia abalado.
17
00:01:07,720 --> 00:01:12,520
O Agente Mel ficou intrigado e preocupado.
"Ele pegou?"
18
00:01:13,120 --> 00:01:14,440
"Sim."
19
00:01:14,520 --> 00:01:17,520
"O que há de errado, Abelardo?"
perguntou o agente Mel com cautela.
20
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
"Nunca estive tão perto de Deus
21
00:01:20,960 --> 00:01:23,080
e o Diabo ao mesmo tempo."
22
00:02:00,920 --> 00:02:04,440
Para os sessenta mil fãs
aqui conosco hoje
23
00:02:05,000 --> 00:02:09,960
e para o bilhão internacional
espectadores em todo o mundo,
24
00:02:10,040 --> 00:02:13,120
Os Estados Unidos da América
25
00:02:13,200 --> 00:02:14,760
calorosamente lhe dá as boas-vindas
26
00:02:14,840 --> 00:02:20,440
para a Copa do Mundo EUA 1994!
27
00:02:36,280 --> 00:02:39,800
Até aquela hora
os EUA foram francamente um desastre
28
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
no cenário do futebol mundial.
29
00:02:41,480 --> 00:02:44,760
Basicamente, a Copa do Mundo
e futebol internacional
30
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
foi a Europa e a América do Sul.
31
00:02:47,600 --> 00:02:50,960
O resto do mundo basicamente
não existia em sua esfera.
32
00:02:52,520 --> 00:02:55,960
Os europeus ficaram apopléticos logo
conforme o anúncio foi feito.
33
00:02:56,720 --> 00:02:59,040
"Como isso poderia acontecer
para os Estados Unidos?
34
00:02:59,120 --> 00:03:03,200
Eles são basicamente bárbaros do esporte,
eles não sabem nada sobre o jogo,
35
00:03:04,280 --> 00:03:08,360
eles absolutamente não podem hospedar um mundo
Copa, eles não sabem o que fazer..."
36
00:03:08,440 --> 00:03:12,000
Foi uma crítica bastante desenfreada
desde o início.
37
00:03:17,880 --> 00:03:22,080
eu estava convencido
que quando se trata de um grande evento,
38
00:03:22,160 --> 00:03:25,880
os americanos estarão lá
porque eles gostam de grandes eventos
39
00:03:25,960 --> 00:03:27,720
e eles gostam de grandes estrelas.
40
00:03:28,800 --> 00:03:34,360
E isso foi, isso ficou para trás
a ideia de trazer esta Copa do Mundo.
41
00:03:42,560 --> 00:03:45,520
Fomos a primeira vez que eles tiveram
uma cerimônia de abertura séria.
42
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Tudo o que estávamos fazendo
43
00:03:47,320 --> 00:03:51,560
estava mostrando à FIFA e ao mundo
basicamente como fazer um grande evento.
44
00:03:51,640 --> 00:03:54,000
Você sabe,
não basta abrir as portas do estádio
45
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
e acolher as pessoas,
enviar jogadores para o campo,
46
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
mas realmente crie todo esse alvoroço,
se você quiser.
47
00:04:03,120 --> 00:04:04,440
Senhoras e senhores,
48
00:04:04,520 --> 00:04:05,920
um carnaval de países
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,840
comemora como Copa do Mundo EUA
50
00:04:08,920 --> 00:04:13,400
orgulhosamente apresenta
o desfile das nações!
51
00:04:14,120 --> 00:04:17,280
Damos as boas-vindas primeiro, Argentina!
52
00:04:37,720 --> 00:04:39,920
Recebemos um telefonema
53
00:04:40,000 --> 00:04:43,280
dizendo um atleta importante
54
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
deveria ser preso em Caballito
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,200
por posse de drogas.
56
00:04:54,320 --> 00:04:57,680
Seu motorista, alemão, correu,
57
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
mas já era tarde demais.
58
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
A polícia estava lá.
59
00:05:05,480 --> 00:05:07,360
É Diego Maradona.
60
00:05:08,240 --> 00:05:12,240
É Diego.
É impossível chegar até ele.
61
00:05:14,680 --> 00:05:17,520
Estávamos no Aman Hotel em Zurique,
62
00:05:18,120 --> 00:05:20,000
e Daniel ligou a TV.
63
00:05:21,920 --> 00:05:25,200
Quando começou, foi incrível.
64
00:05:25,280 --> 00:05:29,840
Diego saindo
daquela casa em Caballito.
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,440
A polícia, a mídia, o rádio, a imprensa.
Todo mundo estava lá.
66
00:05:35,520 --> 00:05:38,760
O vendedor de cachorro-quente, o vendedor de refrigerante.
67
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
The whole world was there.
300 pessoas.
68
00:05:45,680 --> 00:05:52,080
Eles encontraram Diego com amigos
e algumas garotas. Não me lembro.
69
00:05:52,160 --> 00:05:58,680
Eles o prenderam por posse
ou por tomar drogas.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,760
Eu descobri que ele foi preso.
71
00:06:08,960 --> 00:06:13,480
Então fui à delegacia.
72
00:06:14,680 --> 00:06:19,520
Eu o vi. Ele estava em péssimo estado.
73
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Quando você vai saber
o que está acontecendo com Diego?
74
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Quando eles me contarem.
75
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Você está esperando por informações?
76
00:06:27,120 --> 00:06:29,680
Estamos esperando para ver o que acontece.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,240
O que eu lembro é
78
00:06:35,080 --> 00:06:38,720
que quando ele voltou para sua cela
79
00:06:39,640 --> 00:06:42,640
todos os outros detidos
gritou seu nome.
80
00:06:44,240 --> 00:06:47,000
Achei isso divertido.
81
00:06:52,800 --> 00:06:55,000
Notícias da prisão de Maradona
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,440
por suspeita de posse
e consumo de drogas
83
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
chocou toda a Argentina.
84
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
O ídolo foi levado a tribunal
85
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
para seu segundo interrogatório
em 24 horas.
86
00:07:05,640 --> 00:07:10,000
Presidente Menem
disse que ficou chocado com a notícia.
87
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
Estrela de futebol desonrada
Diego Maradona agora está escondido
88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
depois de ser atingido por 15 meses
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,400
suspensão mundial
por usar cocaína.
90
00:07:19,480 --> 00:07:22,680
A carreira de um dos
os grandes nomes de todos os tempos estão praticamente acabados.
91
00:07:36,880 --> 00:07:38,200
Eu o amava.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Eu estava apaixonada por ele.
93
00:07:41,520 --> 00:07:43,640
Eu realmente queria o melhor dele.
94
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
Eu estava com ele,
Eu estava com ele mentalmente.
95
00:07:47,800 --> 00:07:51,560
Eu disse isso Maradona
ele deve sobreviver, ele deve estar lá,
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
ele deve voltar.
97
00:07:56,400 --> 00:07:58,520
Ele queria jogar futebol novamente,
98
00:07:59,200 --> 00:08:03,880
mas então o próximo grande passo
foi a Copa do Mundo de 94.
99
00:08:06,600 --> 00:08:09,280
E os americanos gostam de estrelas.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,120
E eu queria ter estrelas,
101
00:08:12,720 --> 00:08:15,040
e ele foi uma das estrelas!
102
00:08:15,640 --> 00:08:19,320
E esta é minha responsabilidade
para levá-lo até lá.
103
00:08:19,400 --> 00:08:23,680
Mas realmente eu queria tê-lo
como um ser humano
104
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
mas também como uma estrela
para mostrar ao mundo e ao futebol
105
00:08:26,880 --> 00:08:28,240
nos Estados Unidos,
106
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
nós temos uma estrela.
107
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
E então eu fui fundamental
para sua transferência para o Sevilla.
108
00:08:36,880 --> 00:08:38,200
ITÁLIA '90
109
00:08:43,160 --> 00:08:44,720
ESTÁDIO RAMON SÁNCHEZ PIZJUAN
110
00:08:45,240 --> 00:08:49,360
Contratar Maradona foi ideia de Blatter.
111
00:08:49,440 --> 00:08:54,400
A FIFA queria ele
como um ícone da Copa do Mundo dos EUA.
112
00:08:55,680 --> 00:09:00,320
Carlos Salvador Bilardo,
ex-técnico da Argentina,
113
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
era o técnico do Sevilla na época.
114
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Ele sugeriu a Luis Cuervas,
O presidente do Sevilha,
115
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
a ideia de assinar
Diego Maradona.
116
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
Eles disseram que era uma possibilidade,
mas ninguém acreditou no boato
117
00:09:14,920 --> 00:09:18,880
até que Bilardo nos reuniu
em um quarto de hotel
118
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
e nos disse que Diego estava vindo.
119
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
Ele disse que Maradona era “muito especial”.
120
00:09:25,200 --> 00:09:28,680
Ele não disse mais nada,
apenas "muito especial".
121
00:09:28,760 --> 00:09:33,600
Tivemos que ajudá-lo
tornar-se o jogador que ele já foi.
122
00:09:34,120 --> 00:09:35,960
Para o bem da equipe.
123
00:09:42,680 --> 00:09:45,280
Contratando Maradona
124
00:09:45,360 --> 00:09:49,800
transformou o Sevilla em um clube global.
125
00:09:49,880 --> 00:09:54,520
Diego era uma estrela da mídia
bem como uma estrela do futebol.
126
00:09:54,600 --> 00:09:58,680
Onde quer que Diego fosse,
a mídia seguiu.
127
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
O mundo inteiro
observava cada movimento seu.
128
00:10:07,920 --> 00:10:12,680
Sevilha sabia
sobre o problema de drogas de Maradona.
129
00:10:13,640 --> 00:10:18,480
Mas todo mundo
merece uma segunda chance.
130
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
O Sevilla realmente acreditou
que o clube
131
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
poderia trazer ordem à vida de Diego
132
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
e torná-lo um atleta de ponta novamente.
133
00:10:55,280 --> 00:10:57,000
COM VOCÊ ATÉ EU MORRER
134
00:10:57,080 --> 00:10:59,960
Nós ouvimos falar
mas não acreditei.
135
00:11:00,040 --> 00:11:04,160
Nós pensamos
foi uma jogada de marketing.
136
00:11:04,680 --> 00:11:07,200
Mas os rumores continuaram crescendo.
137
00:11:07,280 --> 00:11:10,880
Quando foi confirmado,
as pessoas enlouqueceram.
138
00:11:12,240 --> 00:11:15,320
Ele era um ídolo de infância
para pessoas da nossa idade.
139
00:11:16,000 --> 00:11:20,560
Achei que ele serviria para o Sevilla
o que ele fez em Nápoles.
140
00:11:20,640 --> 00:11:22,040
Transforme um pequeno clube.
141
00:11:23,680 --> 00:11:27,040
Maradona na retaguarda
ainda é perigoso aqui.
142
00:11:27,120 --> 00:11:30,480
E... Gol!
143
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Eu o vi ganhando a Copa do Mundo.
144
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Eu tinha visto a famosa mão,
145
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Eu tinha visto o gol contra a Inglaterra.
146
00:11:36,640 --> 00:11:41,560
Eu tinha 15 anos então,
e agora aos 22 anos ele está ao meu lado.
147
00:11:41,640 --> 00:11:43,880
Foi inacreditável.
148
00:11:43,960 --> 00:11:50,240
Imagine uma criança hoje
vendo Messi ganhar tudo
149
00:11:50,320 --> 00:11:53,600
de repente jogando no mesmo time.
150
00:11:58,920 --> 00:12:01,080
Eu me lembro disso claramente.
151
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
-Lindo.
-Incrível.
152
00:12:03,960 --> 00:12:05,640
Ainda me dá arrepios.
153
00:12:05,720 --> 00:12:11,120
Nós o vimos na TV,
ouvi-lo, vi fotos.
154
00:12:11,200 --> 00:12:15,160
Mas vê-lo jogando
com a nossa camisa.
155
00:12:15,240 --> 00:12:17,640
Para vê-lo em carne e osso
foi incrível.
156
00:12:17,720 --> 00:12:20,920
E que show ele deu!
157
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Maradona.
158
00:12:25,640 --> 00:12:29,080
Maradona procura Bango.
Bango bate com a cabeça. Gol!
159
00:12:29,680 --> 00:12:33,160
Super gol! Sevilha!
160
00:12:33,240 --> 00:12:36,840
Estou cheio de raiva e felicidade
por tantas coisas.
161
00:12:36,920 --> 00:12:38,320
Já se passaram dois anos.
162
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
Dois anos sem jogar para os torcedores,
163
00:12:41,680 --> 00:12:44,880
sem um jogo adequado.
Isso doeu muito.
164
00:12:45,560 --> 00:12:48,600
Acima de tudo não decepcionei
aqueles que acreditaram em mim.
165
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Pessoas como o Sr. Cuervas
e Sr. Del Nido,
166
00:12:52,320 --> 00:12:54,760
o povo de Sevilha,
que acreditou em Maradona.
167
00:12:55,360 --> 00:12:58,840
Hoje tivemos nossa primeira vitória.
Espero que continue assim.
168
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
A chance de retornar ao seu chamado
169
00:13:07,240 --> 00:13:08,560
o motivou.
170
00:13:09,120 --> 00:13:11,640
É por isso que seu humor mudou.
171
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
E seu estilo de vida mudou.
172
00:13:23,200 --> 00:13:26,240
Diego estava feliz em Sevilha.
173
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
Ele gostou.
174
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Foi lindo lá.
175
00:13:30,560 --> 00:13:34,800
Ele se divertiu muito.
Bilardo o tratou como um rei.
176
00:13:35,560 --> 00:13:38,080
A família estava lá.
Cláudia, as meninas.
177
00:13:38,160 --> 00:13:39,840
As meninas ainda eram pequenas.
178
00:13:40,880 --> 00:13:46,400
Ele estava feliz. Ele estava em seu elemento,
como diríamos.
179
00:13:52,760 --> 00:13:57,720
Nós nos perguntamos quando veríamos
o verdadeiro Maradona.
180
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
O jogo contra o Madri
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,720
foi o momento
sentimos que isso poderia acontecer.
182
00:14:16,680 --> 00:14:19,000
Ele viu as coisas antes de qualquer outra pessoa.
183
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Sua bola final foi tão rápida.
184
00:14:21,120 --> 00:14:24,640
Sua habilidade com a bola e
sua habilidade tática era inata.
185
00:14:28,680 --> 00:14:33,320
Olhe para ele se mover. Nessa área,
recebendo a bola, ele foi letal.
186
00:14:39,320 --> 00:14:42,080
Nossos três jogadores estrangeiros
eram Davor Suker,
187
00:14:42,160 --> 00:14:44,120
"Cholo" Simeone
e Diego Armando Maradona.
188
00:14:47,920 --> 00:14:50,400
É incrível que não ganhamos
qualquer coisa com esta equipe.
189
00:15:00,680 --> 00:15:06,040
Diego estava no céu por...
190
00:15:06,120 --> 00:15:09,760
metade do tempo dele
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,320
em Sevilha.
192
00:15:14,600 --> 00:15:16,320
Mais feliz do que nunca.
193
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
He was so good. Tão bom
194
00:15:24,280 --> 00:15:29,400
que a "chamada fatídica"
195
00:15:30,080 --> 00:15:35,400
veio de Coco Basile,
o técnico da Argentina,
196
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
para jogar um amistoso.
197
00:15:38,000 --> 00:15:41,520
Isso significou o retorno de Diego,
198
00:15:42,120 --> 00:15:47,320
Rei Diego, estrela da Argentina,
de volta ao seu reino.
199
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Sevilha ao mesmo tempo
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,400
teve um jogo da copa naquela quarta-feira
contra Logrones.
201
00:15:58,680 --> 00:16:02,200
Eu acho que as relações
entre Maradona e Sevilla mudou
202
00:16:02,280 --> 00:16:07,120
após a convocação para a Argentina
por Diego Pablo Simeone
203
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
e Diego Maradona.
204
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Foi um amistoso,
então o Sevilla não deu permissão.
205
00:16:12,680 --> 00:16:14,360
O gerente se envolveu
206
00:16:14,440 --> 00:16:18,520
mas eles não conseguiram resolver
o conflito.
207
00:16:20,400 --> 00:16:24,560
Você não pode contar ao Diego,
"Eu te proíbo."
208
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
"Não se atreva."
209
00:16:29,280 --> 00:16:33,560
"Sim? Estou indo"
210
00:16:34,240 --> 00:16:36,640
ele estava determinado a ir.
E ele foi embora.
211
00:16:51,680 --> 00:16:54,480
Maradona. Caniggia.
212
00:16:56,960 --> 00:17:00,280
Sinceramente, naquele momento
ninguém pensou
213
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
ele voltaria a jogar pela Argentina.
214
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Se alguém te dissesse
215
00:17:06,720 --> 00:17:10,160
que Diego voltaria a jogar,
eles estavam mentindo.
216
00:17:10,240 --> 00:17:14,520
Eu pensei em vir para o futebol
tarde demais.
217
00:17:14,600 --> 00:17:17,320
Que ele já estava acabado.
218
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
Diego...
219
00:17:22,640 --> 00:17:25,160
Isso acontecerá eventualmente. Ele virá.
220
00:17:26,920 --> 00:17:29,240
Maradona treinou para Copas do Mundo.
221
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
Ele não treinou para ligas.
222
00:17:31,520 --> 00:17:34,600
Maradona via os clubes de futebol como uma forma
223
00:17:35,520 --> 00:17:37,680
estar em forma para uma Copa do Mundo.
224
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
Ninguém mais fez isso.
225
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Então, quando eles atrapalharam isso
226
00:17:43,360 --> 00:17:45,080
sua atitude em relação ao Sevilla
mudou.
227
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
Diego Armando Maradona
teve muita influência
228
00:17:50,240 --> 00:17:53,760
sobre uma parte importante da equipe.
229
00:17:53,840 --> 00:17:55,560
Eles eram jovens.
230
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Ele era o ídolo deles,
231
00:17:58,480 --> 00:18:03,560
uma estrela
quem eles viam como intocável.
232
00:18:03,640 --> 00:18:05,560
Eles foram influenciados por ele.
233
00:18:05,640 --> 00:18:12,360
Como resultado,
contratamos um detetive particular
234
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
para monitorar seus movimentos.
235
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Em alguns dias, nossas instruções
236
00:18:29,000 --> 00:18:33,400
esperaríamos aqui pelos jogadores.
237
00:18:35,480 --> 00:18:39,000
Diego sempre dirigia seu Porsche.
238
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Ele saiu em alta velocidade.
239
00:18:42,960 --> 00:18:47,160
Esperamos na frente
em duas grandes motos.
240
00:18:47,240 --> 00:18:51,200
Nós o seguimos de bicicleta,
porque era impossível de carro.
241
00:19:00,800 --> 00:19:04,040
Foi emocionante.
Uma aventura. Como um filme.
242
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
O trabalho era simples.
243
00:19:11,640 --> 00:19:17,440
Eles queriam saber se Diego estava
quebrando os termos de seu contrato.
244
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
Lembro-me de sentar.
245
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
Uma vez que ele apareceu em seu Porsche
soando como um trovão.
246
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Ele nos disse que estava um pouco preocupado.
247
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Perguntamos: "E aí, Diego?"
248
00:19:30,920 --> 00:19:35,280
Ele disse: "Há um homem em uma bicicleta
que está sempre seguindo meu carro."
249
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
Onde quer que ele fosse,
esta bicicleta seguiu.
250
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Ele disse:
“É sempre a mesma bicicleta.”
251
00:19:40,760 --> 00:19:44,680
Obviamente alguém o estava seguindo.
252
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Este edifício
253
00:19:50,520 --> 00:19:55,440
na década de 1990
era um bordel conhecido em Sevilha
254
00:19:55,520 --> 00:19:57,120
chamada "La Casita".
255
00:19:57,200 --> 00:20:03,760
Pessoas com dinheiro,
políticos e celebridades,
256
00:20:03,840 --> 00:20:10,280
vim aqui para visitar Sevilha
prostitutas mais exclusivas.
257
00:20:10,960 --> 00:20:12,560
Ele veio várias vezes.
258
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
Nós o filmamos aqui.
259
00:20:21,000 --> 00:20:25,960
Quando eles começaram a investigar
260
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
A vida noturna de Maradona,
261
00:20:29,120 --> 00:20:30,480
ele estava furioso.
262
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Então ele perdeu o controle.
263
00:20:35,040 --> 00:20:39,840
Quanto mais pressão
você colocou Maradona
264
00:20:39,920 --> 00:20:44,440
quanto mais ele se rebelava.
265
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Ele tomou algumas decisões
266
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
do qual não havia como voltar atrás.
267
00:20:53,480 --> 00:20:55,720
Um dia, em Sevilha, saímos.
268
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
Ele disse: “Você sabe, Lito?
269
00:21:01,080 --> 00:21:02,400
Você começa a escalar.
270
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Quando você chegar ao topo,
271
00:21:05,600 --> 00:21:09,760
você está tão sozinho
ninguém lhe mostra o caminho.
272
00:21:10,360 --> 00:21:12,280
E eu segui o caminho errado".
273
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Tivemos provas
que ele não estava se comportando bem.
274
00:21:21,120 --> 00:21:23,400
Tentamos ajudá-lo,
275
00:21:24,080 --> 00:21:27,760
primeiro, protegendo-o
da mídia
276
00:21:27,840 --> 00:21:32,000
e então fazê-lo entender
isso não terminaria bem.
277
00:21:38,720 --> 00:21:42,360
À medida que as histórias começaram a aparecer,
ele ficou menos engajado.
278
00:21:43,160 --> 00:21:47,360
Ele era menos amigável, mais distante.
279
00:21:47,440 --> 00:21:50,640
Antes, quando ele apareceu
para treinamento,
280
00:21:50,720 --> 00:21:55,000
ele cumprimentava todos no lugar
e nas partidas.
281
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
Às vezes, cerca de 300 pessoas.
282
00:21:56,920 --> 00:22:02,080
Ele fazia isso cada vez menos.
Todos nós notamos.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Durante as partidas também.
284
00:22:10,320 --> 00:22:14,400
Eu testemunhei sua ascensão ao topo,
e sua queda.
285
00:22:14,480 --> 00:22:15,880
Ele não era mais ele mesmo.
286
00:22:15,960 --> 00:22:19,960
Ele era o que cocaína
decidiu que ele seria.
287
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Por que ele nunca testou positivo
durante seu tempo aqui?
288
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Vamos ver.
289
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Essa é uma boa pergunta.
290
00:22:32,240 --> 00:22:37,880
"Oficialmente",
porque os controles eram muito frouxos.
291
00:22:39,240 --> 00:22:41,320
Mas talvez a amostra
292
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
não era realmente a urina de Diego.
293
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Poderia ser.
294
00:22:48,960 --> 00:22:52,120
Talvez outra pessoa tenha feito xixi por ele.
295
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
Enquanto o relacionamento
entre Carlos Salvador Bilardo
296
00:23:04,200 --> 00:23:08,200
e Diego Armando Maradona
era paterno,
297
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
estava tudo bem.
298
00:23:11,360 --> 00:23:16,600
Mas quando o relacionamento de Diego
com Bilardo desmaiado,
299
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
tudo desmoronou.
300
00:23:22,280 --> 00:23:29,040
Uma partida se transformou em um acidente de trem.
301
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Foi contra Burgos.
302
00:23:39,920 --> 00:23:41,560
Sem nenhum aviso,
303
00:23:42,080 --> 00:23:45,040
Bilardo substituiu Maradona.
304
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Maradona nunca foi substituído.
305
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
Sempre.
306
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
Achávamos que estava tudo normal
307
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
Maradona nunca foi substituído.
308
00:24:01,600 --> 00:24:05,560
Mas nunca esperávamos essa reação.
309
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
Seu filho da puta.
Sua mãe é uma prostituta.
310
00:24:12,320 --> 00:24:15,920
Essa foi a gota d’água.
311
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
Ele o insultou abertamente diante das câmeras.
312
00:24:19,520 --> 00:24:22,440
Ele sabia perfeitamente bem
o que ele estava fazendo.
313
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Fomos atrás dele.
Era óbvio que estávamos indo embora.
314
00:24:27,520 --> 00:24:31,560
É esse o caminho
tratar os torcedores do Sevilla?
315
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
Você e Diego?
316
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
-Não.
-Existe rixa entre vocês?
317
00:24:35,600 --> 00:24:37,400
Acho que ele deu tudo de si.
318
00:24:37,480 --> 00:24:41,360
Sim, ele teve um momento de loucura.
319
00:24:41,440 --> 00:24:43,560
Mas a equipe fez de tudo para vencer.
320
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
Fomos para casa com Marcos Franchi
e Daniel Bolotnicoff.
321
00:24:52,800 --> 00:24:57,800
A campainha tocou.
Fui ver quem era.
322
00:24:59,320 --> 00:25:02,200
"Quem é?"
"É Carlos." Era Bilardo.
323
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Fizemos com que ele entrasse e, quando ele o fez,
324
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
ele disse: "Onde está Diego?"
"Lá em cima. Assistindo televisão."
325
00:25:08,440 --> 00:25:14,120
Eles começaram a discutir
e acabou dando socos.
326
00:25:15,960 --> 00:25:18,040
Esse foi o fim.
327
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Quando subimos foi engraçado.
328
00:25:22,160 --> 00:25:26,600
Diego estava em cima de um pufe vermelho
na frente da TV em guarda.
329
00:25:26,680 --> 00:25:31,000
E Carlos estava sentado no chão,
como se ele tivesse caído.
330
00:25:33,800 --> 00:25:36,960
Ele não voltou a treinar com o Sevilla.
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,920
Ele saiu uma semana depois.
332
00:25:41,640 --> 00:25:44,800
Vários anos depois,
Bilardo me confessou
333
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
que ele cometeu um erro.
334
00:25:47,320 --> 00:25:48,880
Grande momento.
335
00:25:49,800 --> 00:25:52,320
"José, eu estraguei tudo."
336
00:25:53,440 --> 00:25:54,760
Sim, ele fez merda.
337
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
Maradona era indomável.
338
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
Ingovernável.
339
00:26:08,360 --> 00:26:13,280
Ele está com Fidel em Cuba,
então ele é preso por cocaína
340
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
então suspenso pela FIFA.
341
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
As mil vidas de Maradona.
342
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
Maradona tinha algo especial.
343
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
Seu carisma era irresistível.
344
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
São poucas as vidas que geram
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,080
aquele nível de adoração, sabe?
346
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Você não poderia dizer não.
347
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
Ninguém poderia dizer não
para Diego Maradona.
348
00:26:44,440 --> 00:26:48,280
Ele foi perdoado de tudo.
Maradona sempre foi perdoado.
349
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
Foi um erro que todos cometemos,
350
00:26:52,080 --> 00:26:54,880
para perdoá-lo tudo.
351
00:27:03,560 --> 00:27:06,760
Você viu como é bom
os colombianos estão na TV?
352
00:27:07,840 --> 00:27:09,440
Sim, mas acho que
353
00:27:11,320 --> 00:27:13,000
o segundo lugar é a posição deles.
354
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Eles não podem mudar a história.
355
00:27:17,680 --> 00:27:19,080
Eles não deveriam tentar.
356
00:27:19,160 --> 00:27:24,160
Os argentinos devem continuar
o curso da história.
357
00:27:24,240 --> 00:27:27,400
Argentina em cima, Colômbia em baixo.
358
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
É assim que deveria ser.
359
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
A Colômbia não pode mudar o futebol,
mesmo sendo bons.
360
00:27:38,640 --> 00:27:43,200
Foi um dia especial.
O estádio estava lotado.
361
00:27:45,120 --> 00:27:46,880
Diego morava não muito longe daqui.
362
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Na esquina
de Correa e Libertador.
363
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
fui na casa dele
e viemos em sua van.
364
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
Estacionamos no estádio.
365
00:27:55,560 --> 00:28:00,720
Entramos pelo meio
entrada, onde estão os assentos escuros.
366
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
E nós sentamos em algum lugar aqui.
367
00:28:05,120 --> 00:28:07,480
Lá estava o pai dele, que veio conosco.
368
00:28:08,480 --> 00:28:11,560
Havia Franchi, Bolotnicoff.
369
00:28:12,120 --> 00:28:16,200
Quem mais estava aqui?
Cláudia, claro.
370
00:28:17,960 --> 00:28:20,880
Senhoras e senhores,
Diego Rodríguez para Borelli.
371
00:28:20,960 --> 00:28:25,120
Uma bola para frente
mas Wilson Perez defende isso.
372
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
Batistuta para Simeone,
foi interceptado.
373
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
Alexi Mendoza para Bati. Bati, Bati.
374
00:28:33,640 --> 00:28:35,680
Queríamos vencer.
375
00:28:35,760 --> 00:28:37,320
Para ir à Copa do Mundo.
376
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
Foi a nossa chance
para ir à Copa do Mundo.
377
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Tínhamos certeza de que venceríamos.
Não tivemos dúvidas.
378
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Mencho está aberto.
379
00:28:46,880 --> 00:28:48,600
Mencho...
380
00:28:48,680 --> 00:28:52,680
Ele chuta forte para o meio.
Mencho!
381
00:28:54,520 --> 00:28:59,160
O jogo contra a Colômbia
começou em euforia.
382
00:28:59,240 --> 00:29:01,760
Vamos, Argentina, vamos!
383
00:29:01,840 --> 00:29:03,320
Uma formalidade.
384
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Nós vamos resolver isso,
isso será simples.
385
00:29:08,080 --> 00:29:11,520
Vamos fazer isso
e podemos planejar a Copa do Mundo.
386
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
Mas à medida que o jogo avançava
começamos a nos olhar.
387
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Isso não é tão fácil,
está ficando complicado.
388
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
Então começaram os gols.
389
00:29:22,760 --> 00:29:25,720
Borelli. Valderrama foge
de Zapata.
390
00:29:25,800 --> 00:29:28,400
Rodriguez chega perto.
Simeone quer a bola.
391
00:29:28,480 --> 00:29:31,600
Freddy Rincón está com a bola...
392
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Foi difícil.
393
00:29:37,680 --> 00:29:41,440
Eles estão vencendo por 1 a 0. Podemos recuperar
disto. Ou assim pensamos.
394
00:29:43,240 --> 00:29:45,320
Depois 2-0. Ainda podemos fazer isso.
395
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Então o terceiro gol...
Os murmúrios começam.
396
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Você pode ouvi-los.
397
00:29:53,120 --> 00:29:54,880
As pessoas não sabiam o que fazer.
398
00:29:56,360 --> 00:29:59,160
Diego não disse nada, absolutamente nada.
399
00:30:01,480 --> 00:30:03,240
Ele nem jurou.
400
00:30:11,240 --> 00:30:14,320
Este foi um dos momentos horríveis
na época.
401
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Quando você viu nossos fãs
402
00:30:20,200 --> 00:30:23,600
estavam aplaudindo a Colômbia
sarcasticamente.
403
00:30:24,520 --> 00:30:28,040
Isso estava nos matando por dentro.
404
00:30:36,080 --> 00:30:38,760
Assistindo isso
depois de tantos anos dói.
405
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
Eu nunca tinha assistido antes.
406
00:30:47,160 --> 00:30:48,960
Lá vai Asprilla de novo.
407
00:30:50,320 --> 00:30:51,960
Senhoras e senhores,
408
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
O placar é 4 a 0 em 30 minutos.
409
00:30:56,080 --> 00:30:58,320
Isso é histórico
para a seleção argentina.
410
00:30:59,920 --> 00:31:03,120
Não me lembro de uma derrota como essa.
411
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
A Argentina está em todo lugar.
412
00:31:11,800 --> 00:31:15,960
A atmosfera
estava de total descrença.
413
00:31:16,040 --> 00:31:21,720
As pessoas não podiam acreditar
A Colômbia estava destruindo a Argentina.
414
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
Asprilla rumo a Valência...
415
00:31:26,080 --> 00:31:29,560
Está 5 a 0 aos 84 minutos.
416
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
Perto do final do segundo tempo
417
00:31:35,640 --> 00:31:40,680
todo mundo começou a gritar
espontaneamente e ao mesmo tempo
418
00:31:40,760 --> 00:31:44,160
um hino.
419
00:31:45,000 --> 00:31:46,520
Uma liturgia.
420
00:31:47,320 --> 00:31:48,800
Um rito.
421
00:31:48,880 --> 00:31:53,280
Maradona...
422
00:31:53,360 --> 00:31:58,600
Eles estavam deixando claro uma coisa,
"Queremos Maradona."
423
00:32:09,840 --> 00:32:13,200
Grondona, o povo quer Maradona.
Já que você é o presidente...
424
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
Maradona não pode ser escolhido
automaticamente
425
00:32:16,400 --> 00:32:21,480
nós sempre dissemos,
e também o gerente, se estiver apto,
426
00:32:22,040 --> 00:32:23,960
ele fará parte do time.
427
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
Isso provocou emoções conflitantes.
428
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
Queríamos que a Argentina vencesse
429
00:32:32,720 --> 00:32:37,360
mas ficamos orgulhosos de ver
como o povo amava Diego.
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,640
Depois do jogo...
431
00:32:41,160 --> 00:32:44,640
Eu não quero citá-lo erroneamente,
mas ele disse algo como,
432
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
"Gente, estou voltando."
433
00:32:52,040 --> 00:32:56,880
Neste domingo, 200 milhões de espectadores irão
sintonize o estádio de futebol de Sydney
434
00:32:56,960 --> 00:32:59,360
para testemunhar a Austrália jogar contra a Argentina
435
00:32:59,440 --> 00:33:03,080
pelo direito de se tornar finalista
na Copa do Mundo do próximo ano.
436
00:33:03,160 --> 00:33:06,320
Para vencer a Austrália não será necessário apenas
vencer um time de classe mundial,
437
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
mas também uma lenda: Diego Maradona.
438
00:33:14,600 --> 00:33:17,320
Argentina, Argentina!
439
00:33:18,760 --> 00:33:22,200
Diego, Diego!
440
00:33:22,280 --> 00:33:25,520
Vamos, vamos!
441
00:33:25,600 --> 00:33:29,280
Após a derrota para a Colômbia,
442
00:33:29,360 --> 00:33:31,840
havia uma boa chance
443
00:33:33,160 --> 00:33:35,120
de não ir à Copa do Mundo.
444
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
A última chance
445
00:33:38,720 --> 00:33:43,880
era vencer os campeões da Oceania
em um playoff.
446
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Quem eram eles?
447
00:33:46,600 --> 00:33:47,920
Austrália.
448
00:33:50,160 --> 00:33:53,240
Diego foi selecionado
só porque perderam para a Colômbia.
449
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
Se a Argentina tivesse vencido a Colômbia
e qualificado,
450
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Duvido que Diego tivesse ido
para a Copa do Mundo.
451
00:33:59,240 --> 00:34:03,200
Ele teve que jogar os jogos da Austrália.
452
00:34:03,760 --> 00:34:07,560
Eles dizem a voz do povo
é a voz de Deus.
453
00:34:07,640 --> 00:34:13,400
Então Grondona e Basile
teve que escolher senão selecioná-lo.
454
00:34:16,920 --> 00:34:20,960
Grondona foi uma figura importante
na FIFA.
455
00:34:21,840 --> 00:34:25,760
E a Austrália era um bebê na FIFA.
456
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Era um continente
457
00:34:30,960 --> 00:34:34,960
onde o futebol
estava apenas começando a se desenvolver.
458
00:34:36,440 --> 00:34:41,720
Então Grondona convenceu
a Federação de Futebol da Austrália
459
00:34:42,560 --> 00:34:45,920
não havia necessidade
para controles antidoping.
460
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
Então eles jogaram
sem controles antidoping.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
É muito suspeito
não houve controles antidoping.
462
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
Muito suspeito.
463
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Diego tinha sua formação.
464
00:34:59,760 --> 00:35:03,520
Ele teve problemas com drogas.
465
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
A Argentina tinha que vencer esses jogos.
466
00:35:06,200 --> 00:35:13,000
Então deixo para as pessoas adivinharem
por que não havia controles.
467
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Nós o recebemos de braços abertos.
468
00:35:26,800 --> 00:35:29,760
Eu estava orgulhoso de estar lá com ele,
poder falar com ele.
469
00:35:29,840 --> 00:35:32,040
Vestindo a camisa nacional.
470
00:35:32,120 --> 00:35:37,200
Enfrentando esses jogos juntos
o melhor que pudemos.
471
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
Ele era um cara
que estava sedento de vingança.
472
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Sedento de glória.
473
00:35:44,360 --> 00:35:46,400
Foi totalmente contagioso.
474
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
O centro consegue.
475
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
Maradona, ele recebe seu primeiro toque.
476
00:35:52,240 --> 00:35:54,640
Ele influenciou tudo.
477
00:35:54,720 --> 00:35:57,360
Tornou tudo possível.
478
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Ele fez você acreditar
tudo era possível.
479
00:35:59,880 --> 00:36:05,160
Ele espalhou esse sentimento por toda parte
entre os fãs, a mídia.
480
00:36:05,720 --> 00:36:07,840
Ele influenciou os árbitros.
481
00:36:11,840 --> 00:36:16,240
Era um Maradona meio cozido,
não no seu melhor.
482
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Mesmo assim, foi o suficiente,
483
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
foi o cruzamento dele para a cabeçada de Balbo
484
00:36:21,840 --> 00:36:23,640
isso significava que voltamos para Buenos Aires
485
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
com um empate no bolso.
486
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
Campeão, obrigado.
487
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
Eu tenho que agradecer
488
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
todas as pessoas
que tornou meu retorno possível.
489
00:36:51,720 --> 00:36:54,040
Eu tenho que agradecê-los. Seriamente.
490
00:36:54,680 --> 00:36:56,600
Principalmente Grondona,
491
00:36:57,440 --> 00:37:00,640
Coco e meus companheiros de equipe
492
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
por me ter
como parte da equipe novamente.
493
00:37:08,680 --> 00:37:12,880
Nós raspamos o segundo jogo
na Argentina.
494
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Mas nos classificamos.
495
00:37:16,040 --> 00:37:19,800
Foi muito, muito, muito apertado.
496
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
Olá, mundo. Bem-vindo aos EUA.
497
00:37:37,280 --> 00:37:40,280
Olá, mundo. Bem-vindo aos EUA.
498
00:37:41,800 --> 00:37:44,280
Olá, mundo. Bem-vindo aos EUA.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,920
Parte do meu trabalho é garantir
nada passa por mim.
500
00:37:50,000 --> 00:37:53,480
E agora em Las Vegas
e o sorteio final.
501
00:37:56,960 --> 00:37:59,080
Ao vivo do Palácio de César,
502
00:37:59,760 --> 00:38:03,960
é 1994
Sorteio da final da Copa do Mundo FIFA.
503
00:38:08,080 --> 00:38:09,960
Chegou ao sorteio final
504
00:38:10,040 --> 00:38:13,840
e decidimos que vamos
realmente ter isso em Las Vegas.
505
00:38:14,680 --> 00:38:17,440
Que experiência mais americana,
506
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
bom, ruim ou indiferente,
você poderia ter
507
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
do que um evento em Las Vegas.
508
00:38:26,840 --> 00:38:31,960
Foi realmente um teste
para todo o torneio.
509
00:38:32,040 --> 00:38:35,600
Nós queríamos isso
ser maior e melhor
510
00:38:35,680 --> 00:38:40,800
e mais impactante
do que qualquer empate anterior.
511
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
É com muito orgulho e humildade
512
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
que eu aceito este troféu,
513
00:38:45,480 --> 00:38:48,440
o prêmio mais cobiçado
no mundo dos esportes.
514
00:38:48,520 --> 00:38:50,880
A comunidade global
estabeleceram os mais altos padrões
515
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
para nos encontrarmos neste verão.
516
00:38:52,720 --> 00:38:55,280
Os Estados Unidos
orgulhosamente aceita o desafio.
517
00:38:59,480 --> 00:39:03,360
Aqui está o secretário geral
da FIFA, Joseph Blatter.
518
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Realmente Alan Rothenberg
e sua equipe eles fizeram isso muito bem.
519
00:39:10,440 --> 00:39:14,920
Esta é a América,
e isso foi algo excepcional.
520
00:39:15,000 --> 00:39:17,680
Por favor, seja bem-vindo
ator e comediante Robin Williams.
521
00:39:21,600 --> 00:39:25,560
Sr. Bexiga, que prazer conhecê-lo
depois de sentir você por tantos anos,
522
00:39:25,640 --> 00:39:26,960
que bom ter você.
523
00:39:28,280 --> 00:39:30,720
Robin Willians
era um talento incrível,
524
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
mas o episódio
que todo mundo se lembra
525
00:39:33,480 --> 00:39:38,840
ele está se referindo a Joseph Blatter
como Sepp Bexiga.
526
00:39:38,920 --> 00:39:41,680
"DDER", não "TTER".
527
00:39:41,760 --> 00:39:43,560
Robin, é maravilhoso.
528
00:39:43,640 --> 00:39:45,880
Ou devo dizer Sra. Doubtfire.
529
00:39:45,960 --> 00:39:48,080
Oh, obrigado, Sr. Bexiga.
530
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Engraçado eu te conheci
no banheiro masculino há um minuto.
531
00:39:54,720 --> 00:39:59,600
Devo dizer que isso não foi
tão fácil. Não é tão fácil.
532
00:40:02,320 --> 00:40:03,680
Em todo o país,
533
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
A América está se preparando
534
00:40:05,600 --> 00:40:07,560
para o início da Copa do Mundo.
535
00:40:09,360 --> 00:40:12,240
A polícia
estão se preparando para o pior.
536
00:40:12,920 --> 00:40:15,560
Atividade hostil envolve
lançamento de pedras e lançamento de garrafas.
537
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Eles estão prontos para hooligans
538
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
aliviado pela Inglaterra
e seus fãs não virão.
539
00:40:25,040 --> 00:40:28,920
Francamente,
Alan Rothenberg ficou radiante
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,360
que a Inglaterra não se classificou
541
00:40:31,440 --> 00:40:34,120
e eu acho que para onde ele foi imediatamente
542
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
foi que o orçamento de segurança
poderia ser reduzido pela metade.
543
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
FIFA e o mundo
Comissão organizadora da copa
544
00:40:42,280 --> 00:40:46,320
tomou um muito, muito forte
postura proativa em relação ao doping
545
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
procedimentos e mensagens antidoping.
546
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
Em Nova York tivemos um seminário
com todos os participantes
547
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
e então passamos por tudo
548
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
e o doping era certo
também faz parte disso.
549
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Eles sabiam o que estava por vir.
550
00:41:05,080 --> 00:41:08,080
1988 Ben Johnson, foi o caso.
551
00:41:09,000 --> 00:41:13,680
E a partir daí a FIFA tomou o doping
mais sério do que antes.
552
00:41:14,440 --> 00:41:16,720
E este é um dos méritos
de Joseph Blatter,
553
00:41:16,800 --> 00:41:19,360
que ele realmente assumiu os problemas
sério, você sabe.
554
00:41:32,320 --> 00:41:36,600
Maradona sempre foi novidade
por uma razão ou outra.
555
00:41:37,800 --> 00:41:44,040
Ele desapareceu em algum lugar
por alguns dias.
556
00:41:44,120 --> 00:41:47,080
De repente ele apareceu em Moreno.
557
00:41:47,160 --> 00:41:52,480
Então, cada estação de TV, cada mídia
saída
558
00:41:52,560 --> 00:41:55,920
apareceu para cobri-lo
com repórteres.
559
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Diego tinha ido para a vila
560
00:42:04,040 --> 00:42:05,480
para fugir de tudo.
561
00:42:06,240 --> 00:42:09,880
Mas os jornalistas
descobri que ele estava lá.
562
00:42:13,240 --> 00:42:19,160
Diego me pediu para contar a eles
para deixá-lo em paz.
563
00:42:20,200 --> 00:42:23,040
Mas aconteceu exatamente o oposto.
564
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
Mais apareceram,
565
00:42:30,080 --> 00:42:34,200
querendo entrar.
566
00:42:37,040 --> 00:42:39,080
Chegamos à vila em Moreno.
567
00:42:39,160 --> 00:42:43,280
Eu grito: "Pelu, Pelu,
sou eu, Lito."
568
00:42:43,800 --> 00:42:46,240
O portão se abre, eles me deixam entrar.
569
00:42:47,440 --> 00:42:52,480
Ele está apoiado em uma Mercedes,
segurando um rifle de ar comprimido.
570
00:42:53,720 --> 00:42:55,520
Eu coloquei meus braços assim.
571
00:42:55,600 --> 00:42:58,880
Eu digo: "Você conhece o caos
você está criando?"
572
00:42:59,400 --> 00:43:01,320
Ele diz: “Vou matar todos eles”.
573
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
Há quanto tempo você está aqui?
574
00:43:13,000 --> 00:43:14,760
Cerca de meia hora.
575
00:43:15,280 --> 00:43:17,160
-E o tiroteio não parou?
-Não.
576
00:43:17,240 --> 00:43:19,320
Eles estão atirando
desde que cheguei.
577
00:43:19,400 --> 00:43:22,160
Eles bateram em mim e no colega dele.
578
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
Quem estava gritando?
579
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
Por que nos atacar? Estamos apenas reportando.
580
00:43:27,960 --> 00:43:30,720
eu já disse
Eu não quero ninguém aqui.
581
00:43:30,800 --> 00:43:33,600
-Você está machucando pessoas.
-E vou continuar fazendo isso.
582
00:43:33,680 --> 00:43:37,160
Eu não quero você
perturbando minhas filhas.
583
00:43:37,240 --> 00:43:39,760
Diego, quatro pessoas ficaram feridas.
584
00:43:39,840 --> 00:43:43,560
Qualquer um que grite
terá que pagar por isso.
585
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Mas Diego,
por que você está atirando em jornalistas?
586
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Atrás do carro?
587
00:43:50,640 --> 00:43:55,720
Eram 19h.
Hora do noticiário da noite.
588
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
Eles enviaram uma van de transmissão.
589
00:43:57,720 --> 00:43:59,160
Eles queriam ir ao vivo.
590
00:43:59,240 --> 00:44:03,800
Eu subi no telhado
com meu cinegrafista para ir ao vivo.
591
00:44:05,160 --> 00:44:09,120
No momento em que comecei a falar
da vila
592
00:44:09,200 --> 00:44:13,480
eles me bateram com água
de uma mangueira de alta pressão.
593
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Isto é verdadeiramente embaraçoso.
Tudo o que queremos é falar.
594
00:44:20,920 --> 00:44:25,160
Isso é mentira.
A água não desceu aqui.
595
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Foi uma relação de amor e ódio.
596
00:44:27,760 --> 00:44:31,760
O assédio o deixou louco,
mas ele não poderia viver sem isso.
597
00:44:42,080 --> 00:44:46,600
Ele me pediu para prepará-lo
para sua última Copa do Mundo.
598
00:44:47,400 --> 00:44:51,320
eu respondi
"Escute Diego, você largou o futebol.
599
00:44:52,480 --> 00:44:54,160
Você engordou 26 quilos.
600
00:44:56,280 --> 00:44:57,640
Você é um viciado."
601
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Ele disse: “Não, prometo que posso fazer isso.
602
00:45:04,040 --> 00:45:08,320
vou desistir de tudo
para realizar esse sonho."
603
00:45:09,320 --> 00:45:14,760
Queríamos encontrar algum lugar
para que Diego pudesse entrar em forma
604
00:45:14,840 --> 00:45:17,040
para chegar ao time.
605
00:45:21,320 --> 00:45:26,960
Nós não queríamos um lugar
com muita gente,
606
00:45:27,040 --> 00:45:30,280
com vizinhos.
607
00:45:30,920 --> 00:45:33,440
Não há "lugares divertidos".
608
00:45:39,080 --> 00:45:41,120
Ele era mais gordo que o pai.
609
00:45:42,240 --> 00:45:46,800
Ele diz: “Onde você me trouxe?
Seu filho da puta."
610
00:46:01,840 --> 00:46:06,040
Ele adorava ser Rocky.
Ele treinou para aquela música.
611
00:46:19,120 --> 00:46:21,840
Ele tinha que se concentrar.
612
00:46:21,920 --> 00:46:27,160
Ele não podia sair ou se divertir.
613
00:46:27,240 --> 00:46:29,960
Todas as coisas conhecidas sobre Diego.
614
00:46:34,600 --> 00:46:36,200
Está tão quieto.
615
00:46:36,280 --> 00:46:38,000
Você não ouve nada aqui.
616
00:46:38,080 --> 00:46:41,920
Ninguém está por perto.
Nem ônibus, nem aviões, nada.
617
00:46:42,000 --> 00:46:46,520
Então você é capaz de relaxar.
618
00:46:49,280 --> 00:46:55,360
Eu estava ciente dos sintomas de abstinência
pode acertar a qualquer momento.
619
00:47:01,040 --> 00:47:05,840
Uma noite ouvi um barulho.
620
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
Eu me virei e vi Diego
na porta olhando para mim.
621
00:47:12,480 --> 00:47:15,600
Ele gesticulou: "Vamos."
622
00:47:20,840 --> 00:47:22,920
Eu estava esperando por esse momento.
623
00:47:23,000 --> 00:47:28,040
Um fumante
sem cigarros à meia-noite
624
00:47:29,280 --> 00:47:31,800
posso correr 6 milhas para encontrar alguns.
625
00:47:32,400 --> 00:47:35,200
A cocaína é muito mais poderosa.
626
00:47:38,480 --> 00:47:40,080
"Vamos correr."
627
00:47:40,160 --> 00:47:42,160
Ele correu e parou,
correu e parou
628
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
para trabalhar com a dor
e melhorar.
629
00:47:45,080 --> 00:47:48,920
Ele havia deixado a cocaína
em Buenos Aires.
630
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Ele não tinha um miligrama.
631
00:47:52,120 --> 00:47:57,720
Ele queria enfrentar a música
e ser perfeito para a Copa do Mundo.
632
00:48:00,720 --> 00:48:03,560
Nós nos empurramos:
correndo, pulando.
633
00:48:03,640 --> 00:48:05,200
Então de repente ele vai,
634
00:48:08,080 --> 00:48:10,200
"É isso. É isso. Se foi."
635
00:48:32,200 --> 00:48:34,440
Romeu, Echo, novembro,
Tango, Hotel,
636
00:48:34,520 --> 00:48:36,160
Alfa, Lima,
637
00:48:36,240 --> 00:48:37,560
Estamos atrás de Simpson.
638
00:48:38,440 --> 00:48:43,320
Homem, negro, 6-2 anos, 210 libras,
46 anos.
639
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
O sujeito fez várias ligações
na última hora.
640
00:48:53,240 --> 00:48:55,440
A abertura da Copa do Mundo
aconteceu de coincidir
641
00:48:55,520 --> 00:48:58,440
com um dos estranhamente
eventos de alta visibilidade
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,480
isso tinha acontecido
nos EUA em décadas
643
00:49:00,560 --> 00:49:03,840
e essa foi a fuga
de OJ Simpson
644
00:49:03,920 --> 00:49:06,800
da cena
do suposto assassinato de sua esposa.
645
00:49:06,880 --> 00:49:11,680
E a grande perseguição do branco
Bronco pelas rodovias de Los Angeles.
646
00:49:13,560 --> 00:49:15,720
Uma caça ao homem está em andamento
em Los Angeles
647
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
a esta hora para OJ Simpson.
648
00:49:18,640 --> 00:49:19,960
A ex-estrela do futebol
649
00:49:20,040 --> 00:49:23,320
agora é oficialmente um fugitivo de
justiça em um caso de duplo homicídio.
650
00:49:25,320 --> 00:49:27,960
OJ Simpson foi um duro golpe para nós
651
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
porque quando vimos na TV
e no rádio
652
00:49:32,000 --> 00:49:34,040
e todos, americanos,
foram de repente
653
00:49:34,120 --> 00:49:35,760
totalmente animado apenas com isso.
654
00:49:38,000 --> 00:49:40,480
Todo mundo estava falando sobre isso,
não sobre futebol.
655
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Poderíamos ter parado o futebol
e ninguém teria notado.
656
00:49:43,640 --> 00:49:46,800
E vimos na TV um reality show
657
00:49:46,880 --> 00:49:49,400
como um filme, você sabe,
as pessoas em helicópteros
658
00:49:49,480 --> 00:49:53,360
e carros de polícia
caçando um ícone americano.
659
00:49:53,440 --> 00:49:55,800
Exagerado, por dentro!
660
00:49:55,880 --> 00:49:57,920
Hassler o abandonou lá dentro!
661
00:49:58,000 --> 00:50:00,280
Protestos bolivianos.
662
00:50:00,360 --> 00:50:03,400
Mas apenas momentâneo
e Jürgen Klinsmann...
663
00:50:04,240 --> 00:50:07,080
Uma coisa que sabíamos, mas acho que não
A FIFA entendeu tudo
664
00:50:07,720 --> 00:50:12,920
foi que os Estados Unidos podem lidar
com duas grandes histórias em um dia.
665
00:50:20,760 --> 00:50:24,560
Nós sabíamos
que todas as nações do mundo
666
00:50:25,160 --> 00:50:26,880
que se classificou para a Copa do Mundo,
667
00:50:27,720 --> 00:50:31,600
todos uma dessas equipes
de certa forma seria um time da casa
668
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
no dia do jogo.
669
00:50:33,880 --> 00:50:36,680
México!
670
00:50:36,760 --> 00:50:39,520
Toda a Copa do Mundo foi uma festa.
671
00:50:39,600 --> 00:50:42,160
Não se esqueça que este foi um momento tóxico
no futebol,
672
00:50:42,240 --> 00:50:44,960
mas os EUA de 94 meio que expurgaram tudo isso.
673
00:50:45,040 --> 00:50:47,480
Isso trouxe uma nova alegria.
674
00:50:48,560 --> 00:50:50,280
Vamos apenas ter uma festa,
675
00:50:50,360 --> 00:50:52,640
vamos aproveitar o jogo,
vamos curtir o futebol.
676
00:50:58,120 --> 00:51:02,440
O jogo Irlanda-Itália foi um
dos destaques do torneio.
677
00:51:04,520 --> 00:51:10,040
Itália x Irlanda em East New Jersey,
ao lado de Manhattan e Brooklyn.
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,760
Esse é o clássico de Nova York.
679
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
Essa é a batalha
para a alma de Nova York.
680
00:51:14,640 --> 00:51:17,720
E aos 11 minutos,
para espanto de todos,
681
00:51:18,400 --> 00:51:20,240
Aí está a chance dele. E é um objetivo!
682
00:51:20,320 --> 00:51:22,440
A Irlanda avançou por um a zero
e aguentei.
683
00:51:25,960 --> 00:51:28,000
Eu nem preciso te contar
como era
684
00:51:28,080 --> 00:51:30,880
estar na Abbey Tavern
na 3ª Avenida.
685
00:51:30,960 --> 00:51:34,080
Deixo isso para sua imaginação.
686
00:51:48,560 --> 00:51:52,400
Nos EUA,
ficamos no Babson College.
687
00:51:52,480 --> 00:51:55,000
Uma espécie de hotel
onde o time estava baseado.
688
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
Um lugar incrível com terrenos enormes
689
00:51:59,760 --> 00:52:02,240
onde os jogadores
pudessem ver suas famílias.
690
00:52:02,320 --> 00:52:05,280
Adriano Paenza, boa noite,
ao vivo de Boston.
691
00:52:05,960 --> 00:52:07,280
Você pode me ouvir?
692
00:52:07,360 --> 00:52:09,680
Sim, posso ouvir você claramente, Adrian.
693
00:52:10,880 --> 00:52:14,640
Deixe-me contar a você.
Cerca de 35 minutos atrás...
694
00:52:14,720 --> 00:52:17,960
Não... em vez disso, exatamente,
Diego subiu nesta máquina de corrida.
695
00:52:18,040 --> 00:52:21,120
Supervisionado pelo técnico Fernando
Signorini e Alfio Basile,
696
00:52:21,200 --> 00:52:23,920
o técnico da seleção argentina.
697
00:52:24,000 --> 00:52:26,560
Também aqui na academia
são Marcos Franchi e sua equipe
698
00:52:26,640 --> 00:52:30,640
devido à importância
deste treinamento especial.
699
00:52:31,480 --> 00:52:33,720
Pronto, vá! É isso, vá.
700
00:52:35,400 --> 00:52:38,240
Conversamos com Grondona
e ele me disse, você sabe,
701
00:52:39,480 --> 00:52:41,800
que é uma situação difícil.
702
00:52:41,880 --> 00:52:45,640
Maradona tem uma comitiva,
uma comitiva médica,
703
00:52:46,320 --> 00:52:48,200
e se você nos permitir
704
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
que ele pode ter
sua equipe médica com
705
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
então estaremos felizes e suportaremos
os custos também desta equipe.
706
00:53:00,080 --> 00:53:04,400
Sua equipe pessoal na Copa do Mundo
707
00:53:05,080 --> 00:53:09,040
eram basicamente Fernando Signorini,
Marcos Franchi,
708
00:53:09,120 --> 00:53:11,120
Daniel Cerrini e eu.
709
00:53:14,560 --> 00:53:16,920
Conheci Daniel Cerrini
710
00:53:17,000 --> 00:53:22,040
quando Diego me ligou
711
00:53:22,120 --> 00:53:24,960
para começar a treinar.
712
00:53:25,040 --> 00:53:30,080
Ele me disse que conhecia um fisiculturista.
713
00:53:33,840 --> 00:53:36,120
Ele está mostrando resultados excepcionais.
714
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
Diego nunca
foi treinado adequadamente.
715
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Agora estamos trabalhando juntos
nesta nova etapa.
716
00:53:42,440 --> 00:53:44,920
Ele encontrou o melhor caminho
para melhorar seu físico.
717
00:53:46,520 --> 00:53:52,840
Rapidamente vi que Cerrini sabia
seu próprio esporte, mas sobre futebol
718
00:53:53,840 --> 00:53:57,480
e jogadores de futebol,
ele não tinha a menor ideia.
719
00:54:00,000 --> 00:54:02,440
Cerrini ofereceu a Diego
720
00:54:03,480 --> 00:54:08,680
uma maneira de conseguir tudo o que ele queria
magicamente.
721
00:54:09,960 --> 00:54:14,720
Ele disse a Diego,
ele magicamente o teria
722
00:54:14,800 --> 00:54:17,120
na melhor forma de sempre
para a Copa do Mundo.
723
00:54:17,680 --> 00:54:21,160
Diego enlouqueceu com isso.
724
00:54:25,320 --> 00:54:29,360
Nós fomos
para o primeiro treino
725
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
e vi Maradona treinando.
726
00:54:33,120 --> 00:54:38,440
Eu não pude acreditar. eu tinha visto
Diego na partida contra a Austrália
727
00:54:38,520 --> 00:54:40,800
oito ou nove meses antes.
728
00:54:41,640 --> 00:54:44,200
Suas pernas estavam flácidas,
729
00:54:44,280 --> 00:54:46,960
seu corpo parecia encolhido.
730
00:54:47,040 --> 00:54:52,520
Quando eu vi ele treinando na Babson
Na faculdade ele estava irreconhecível.
731
00:54:53,080 --> 00:54:55,120
Como uma estátua. Foi incrível.
732
00:54:55,200 --> 00:54:58,640
Eu quero perguntar quanto você pesa?
733
00:54:58,720 --> 00:55:02,240
Eu lembro de você antes...
Mas não, outra pergunta primeiro.
734
00:55:02,320 --> 00:55:03,880
Você está feliz, não?
735
00:55:03,960 --> 00:55:06,000
Claro.
Estou começando minha 4ª Copa do Mundo.
736
00:55:06,560 --> 00:55:09,120
Eu quero dizer aos argentinos
Estou bem.
737
00:55:09,720 --> 00:55:14,120
Estou com fome de trazer-lhes alegria
junto com a equipe.
738
00:55:14,200 --> 00:55:16,320
Se não trabalharmos juntos,
não venceremos.
739
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
Foi um espetáculo
grupo de jogadores.
740
00:55:26,080 --> 00:55:27,640
Tudo
741
00:55:29,080 --> 00:55:32,800
foi tão bem no treinamento.
742
00:55:32,880 --> 00:55:34,720
Diego estava em todo lugar.
743
00:55:34,800 --> 00:55:40,160
Ele tinha sido o ícone do
Seleção argentina há quinze anos.
744
00:55:41,160 --> 00:55:44,960
O mais admirado
e respeitado jogador do mundo.
745
00:55:45,040 --> 00:55:51,440
Acima de tudo, um amigo, que conhecíamos
havia retornado para sua última Copa do Mundo.
746
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
Se você me perguntar
o ponto alto da minha carreira...
747
00:56:08,000 --> 00:56:09,640
eu lembro
aquela partida contra a Grécia.
748
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Ele ali, na minha frente,
749
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
começando uma Copa do Mundo.
750
00:56:14,680 --> 00:56:16,120
Eu não pude acreditar.
751
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Eu tinha Maradona ao meu lado.
752
00:56:22,320 --> 00:56:25,120
O intervalo antecipado agora para a Argentina.
753
00:56:25,200 --> 00:56:27,440
E eles levantaram três
e um homem sobrando à esquerda.
754
00:56:28,040 --> 00:56:31,800
A partida começa
e dois minutos depois eu marco.
755
00:56:36,040 --> 00:56:39,320
Feio. Foi feio,
mas foi um gol.
756
00:56:39,400 --> 00:56:41,120
Meu primeiro gol na Copa do Mundo.
757
00:56:41,200 --> 00:56:46,200
Eles estavam brincando
apenas um minuto e vinte segundos
758
00:56:46,280 --> 00:56:50,080
e Argentina
marcou o gol mais suave.
759
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
Todos me abraçaram, até Maradona,
760
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
Caniggia,
pessoas que eu assistia na TV.
761
00:56:57,360 --> 00:56:59,200
Bem jogado no lado esquerdo.
762
00:56:59,280 --> 00:57:02,000
Esse é o tipo de passagem
isso abre defesas.
763
00:57:02,080 --> 00:57:03,400
Tudo foi ótimo.
764
00:57:03,480 --> 00:57:07,240
A equipe estava cantando.
A química foi perfeita.
765
00:57:09,880 --> 00:57:11,200
Foi uma boa corrida.
766
00:57:12,360 --> 00:57:16,120
Belo gol!
Batistuta consegue o segundo.
767
00:57:16,720 --> 00:57:21,640
A equipe
tinha um conjunto incrível de atacantes.
768
00:57:23,960 --> 00:57:28,600
A equipe tinha absolutamente tudo,
perfeitamente equilibrado.
769
00:57:31,920 --> 00:57:35,440
O que eu me lembro melhor
é o objetivo de Diego.
770
00:57:35,520 --> 00:57:37,480
Levanta e bate com a cabeça.
771
00:57:37,560 --> 00:57:40,960
Abel consegue quando ele se recupera.
Passe para Redondo e Maradona.
772
00:57:41,040 --> 00:57:43,600
Maradona para Caniggia,
para Redondo e Maradona.
773
00:57:43,680 --> 00:57:45,280
Um semicírculo. Chute, gol!
774
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Um dos mais lindos
Gols da Copa do Mundo.
775
00:57:54,160 --> 00:57:56,880
Gol argentino!
776
00:57:56,960 --> 00:58:00,360
Diego Armando Maradona!
777
00:58:02,600 --> 00:58:08,320
Esse grito ele quebrou
a quarta parede.
778
00:58:08,400 --> 00:58:10,280
O cara foi
e gritou para a câmera.
779
00:58:10,360 --> 00:58:12,640
Foi quando eu disse:
"Podemos ser campeões mundiais."
780
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Não me lembro de nenhum jogador
procurando uma câmera.
781
00:58:16,400 --> 00:58:18,080
Maradona foi o primeiro.
782
00:58:18,160 --> 00:58:21,560
Diego procurando a câmera
dizer: "Estou vivo.
783
00:58:22,120 --> 00:58:24,760
Aqui estou, eles não me mataram.
Aqui estou."
784
00:58:28,240 --> 00:58:32,960
Quando ele estava na câmera,
não era o Maradona certo.
785
00:58:34,000 --> 00:58:36,800
Ele pensou que ele era o melhor,
786
00:58:36,880 --> 00:58:40,640
e se você é o melhor
você não conta, você mostra."
787
00:58:44,880 --> 00:58:48,200
As pessoas disseram todo tipo de coisas.
788
00:58:48,280 --> 00:58:50,080
Os olhos de Diego estavam...
789
00:58:50,160 --> 00:58:51,840
Bem, é claro que eram.
790
00:58:51,920 --> 00:58:55,280
Num momento de catarse.
Ele liberou tudo.
791
00:58:55,360 --> 00:58:57,240
Uma explosão que o libertou.
792
00:58:57,880 --> 00:58:59,920
Ele disse ao mundo: “Aqui estou”.
793
00:59:02,040 --> 00:59:03,560
Foi ele, foi ele!
794
00:59:04,800 --> 00:59:06,640
A Argentina iria vencer.
795
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
Com Maradona e a equipe em boa forma.
796
00:59:09,120 --> 00:59:10,560
Foi uma equipe incrível.
797
00:59:11,240 --> 00:59:14,160
Estava se transformando em uma ameaça.
798
00:59:14,240 --> 00:59:16,280
Diego estava se tornando uma ameaça.
799
00:59:19,040 --> 00:59:20,520
Maradona não ficaria quieto.
800
00:59:21,160 --> 00:59:25,360
Ele deixou claro
seu apoio a Fidel Castro.
801
00:59:25,440 --> 00:59:31,200
Eu tenho lindas lembranças
do meu tempo com Maradona.
802
00:59:31,760 --> 00:59:35,040
Ele tem sido um grande amigo,
muito leal.
803
00:59:35,120 --> 00:59:40,040
Eu desejo Argentina
o maior sucesso.
804
00:59:40,120 --> 00:59:43,240
Principalmente, Maradona.
805
00:59:45,160 --> 00:59:48,400
Nos EUA,
isso causou algum desconforto.
806
00:59:48,480 --> 00:59:51,240
Maradona levantando a Copa do Mundo,
vencendo
807
00:59:51,800 --> 00:59:54,800
e dedicando-o a Fidel Castro
nos EUA.
808
00:59:56,480 --> 00:59:59,560
Foi uma situação delicada.
Delicado.
809
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Então o que aconteceu, aconteceu.
810
01:00:18,040 --> 01:00:20,240
Nosso segundo jogo
foi contra a Nigéria.
811
01:00:20,320 --> 01:00:23,960
Eles venceram a primeira partida
contra a Bulgária
812
01:00:24,040 --> 01:00:25,360
muito facilmente.
813
01:00:25,920 --> 01:00:28,360
Sabíamos que era um jogo difícil.
814
01:00:29,880 --> 01:00:32,080
Conhecíamos a qualidade da Nigéria.
815
01:00:32,160 --> 01:00:33,760
Eles machucam você, causam danos.
816
01:00:34,600 --> 01:00:38,240
E eles fizeram,
nos primeiros minutos.
817
01:00:38,320 --> 01:00:40,560
Existe Yekini para a Nigéria.
818
01:00:40,640 --> 01:00:43,840
Oh, ele tem o número 12
em seu acesso.
819
01:00:43,920 --> 01:00:45,240
Está aí!
820
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
E a Nigéria assume a liderança
contra a Argentina!
821
01:01:00,000 --> 01:01:03,160
Eles chutaram Diego,
mas ele ainda queria a bola.
822
01:01:03,240 --> 01:01:06,920
Eu entendi então o que ele era
e seu enorme impacto.
823
01:01:07,840 --> 01:01:10,040
Quando chutado, ele não ficou no chão.
824
01:01:10,120 --> 01:01:12,320
Ele se levantou e disse: “Vamos”.
825
01:01:14,840 --> 01:01:17,600
Ele lutou contra os árbitros,
ele lutou contra os defensores.
826
01:01:17,680 --> 01:01:19,240
Ele nos repreendeu.
827
01:01:19,320 --> 01:01:21,040
Ele nos encorajou.
828
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
E ele também jogou.
829
01:01:24,720 --> 01:01:27,400
Acho que foi a melhor partida dele.
830
01:01:30,720 --> 01:01:32,400
Nós fomos capazes
para virar o jogo.
831
01:01:32,480 --> 01:01:37,840
Eu marquei o primeiro gol
de cobrança de falta de Batistuta.
832
01:01:46,600 --> 01:01:50,040
O segundo gol foi espetacular.
833
01:01:52,080 --> 01:01:55,800
Diego fez um passe para mim,
mas eles cometeram uma falta.
834
01:01:56,600 --> 01:01:58,400
Devolvi a bola.
835
01:01:59,840 --> 01:02:01,240
Eu gritei: "Dê para mim.
836
01:02:01,840 --> 01:02:04,640
Rápido, antes que me marquem."
837
01:02:19,920 --> 01:02:22,040
Eu disse: “Você não estava olhando.
838
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
Eu tive que gritar duas ou três vezes
839
01:02:24,240 --> 01:02:27,360
e você não passou."
Ele disse: “Claro que vi você.
840
01:02:27,440 --> 01:02:30,800
eu estava esperando
para que os outros subam."
841
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
É verdade. Para distraí-los.
842
01:02:38,840 --> 01:02:42,880
A Argentina vence, vence, vence!
843
01:02:47,400 --> 01:02:53,680
Quando ganhamos apareceram duas enfermeiras,
duas loiras.
844
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
Um leva Diego, o outro me leva.
845
01:02:58,320 --> 01:03:02,720
Eu nunca tinha visto duas enfermeiras
aparecer antes.
846
01:03:02,800 --> 01:03:04,760
Eles entraram em campo
e nos agarrou
847
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
como se estivéssemos no jardim de infância.
848
01:03:11,360 --> 01:03:12,680
Diego.
849
01:03:13,720 --> 01:03:15,040
Incrível.
850
01:03:15,120 --> 01:03:18,720
Sim, graças a Deus. Ele ajudou muito.
851
01:03:19,520 --> 01:03:22,640
Corri muito, brinquei.
852
01:03:23,320 --> 01:03:26,640
Graças a Deus, Ele me deu essas pernas.
853
01:03:26,720 --> 01:03:29,200
Além disso, obrigado a todo o trabalho
com Fernando.
854
01:03:29,720 --> 01:03:32,760
Eu me senti muito bem lá fora, importante.
855
01:03:32,840 --> 01:03:35,840
O time precisava que eu tivesse a bola.
856
01:03:35,920 --> 01:03:38,040
Isto é para vocês, argentinos.
857
01:03:38,120 --> 01:03:39,800
Amo todos vocês e você também, Tota.
858
01:03:48,240 --> 01:03:51,080
Eles foram embora como namorados.
859
01:03:51,800 --> 01:03:54,240
Eles estavam passeando como...
860
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
Parecia... amor.
861
01:03:58,040 --> 01:04:00,760
Como um romance acontecendo lá embaixo.
862
01:04:00,840 --> 01:04:02,880
Todos nós nas arquibancadas
estávamos fora de nossas mentes.
863
01:04:05,040 --> 01:04:08,200
Não houve
a menor suspeita.
864
01:04:08,280 --> 01:04:10,440
Sem medo, pavor, nada.
865
01:04:10,520 --> 01:04:13,000
Para nós era uma formalidade,
completamente normal.
866
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Completamente comum.
867
01:04:17,960 --> 01:04:19,280
Na época eu não estava preocupado
868
01:04:19,360 --> 01:04:22,520
porque eu pensei
que eles são inteligentes o suficiente
869
01:04:22,600 --> 01:04:25,080
que eles não lhe dão substâncias
870
01:04:25,160 --> 01:04:28,160
que são então visíveis
em um controle antidoping.
871
01:04:29,600 --> 01:04:31,800
Especialmente não nos Estados Unidos.
872
01:04:34,680 --> 01:04:36,520
E então Grondona,
873
01:04:38,000 --> 01:04:39,480
ele mudou de cor...
874
01:04:41,000 --> 01:04:42,320
ele fez
875
01:04:43,480 --> 01:04:47,120
o sinal da cruz e disse...
876
01:04:49,200 --> 01:04:51,440
"Que Deus nos proteja."
877
01:04:53,680 --> 01:04:56,000
"Deus, proteja-nos."
878
01:05:00,840 --> 01:05:02,800
Foi uma seleção aleatória.
879
01:05:02,880 --> 01:05:06,560
Poderia ter sido
número 1, 20 ou 15.
880
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Saiu o número 10.
881
01:05:09,360 --> 01:05:12,200
Ele fez xixi em uma amostra,
então o segundo.
882
01:05:12,280 --> 01:05:15,240
Eles foram selados diante de testemunhas.
883
01:05:15,880 --> 01:05:18,680
Eles anotaram o número e eu assinei.
884
01:05:19,280 --> 01:05:21,160
Foi tão normal e rápido.
885
01:05:21,240 --> 01:05:24,720
Nós só queríamos
para chegar ao vestiário.
886
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
Para comemorar
com o resto da equipe.
887
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Tínhamos vencido outro jogo.
Ficamos felizes.
888
01:05:29,800 --> 01:05:33,200
Diego, Diego.
Venha aqui. Aí está ele.
889
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Aqui, venha aqui com Caniggia.
890
01:05:35,320 --> 01:05:36,640
Venha aqui com Caniggia.
891
01:05:36,720 --> 01:05:40,120
Os dois. Um beijo.
Perfeito. Maravilhoso.
892
01:05:40,840 --> 01:05:44,400
Posso apenas dizer? Estou tão feliz
893
01:05:44,920 --> 01:05:48,040
para você sobre hoje. Tão feliz.
894
01:05:49,160 --> 01:05:52,600
Muito obrigado,
mas me sinto dez vezes mais feliz
895
01:05:52,680 --> 01:05:54,240
do que você sente por mim
896
01:05:55,160 --> 01:05:57,920
que este homem ao meu lado
897
01:05:58,480 --> 01:06:01,240
marcou dois gols
e jogou como ele fez.
898
01:06:02,520 --> 01:06:04,880
Sim, muito generoso, um verdadeiro companheiro de equipe.
899
01:06:06,360 --> 01:06:10,600
Obviamente,
Eu tinha um vínculo especial de amizade.
900
01:06:11,280 --> 01:06:14,600
Eu nunca conheci um cara
tão amado por seus companheiros de equipe
901
01:06:15,440 --> 01:06:20,760
e respeitado
e admirado por seus oponentes.
902
01:06:46,400 --> 01:06:51,560
Recebemos um telex informando que existe
um controle antidoping positivo...
903
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
e diz respeito ao jogador número dez.
904
01:07:06,880 --> 01:07:08,680
O mundo estava caindo.
905
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
José Blatter
906
01:07:15,920 --> 01:07:18,040
chamado Grondona.
907
01:07:18,120 --> 01:07:23,640
Grondona perguntou várias vezes
se eles tivessem 100% de certeza.
908
01:07:24,480 --> 01:07:26,960
Grondona disse:
"Acho difícil acreditar
909
01:07:28,440 --> 01:07:32,080
para alguém ser tão estúpido.
910
01:07:32,160 --> 01:07:34,040
Não faz sentido.
911
01:07:34,720 --> 01:07:36,800
Qualquer um, menos ele."
912
01:07:40,880 --> 01:07:42,960
Perguntamos: ''Como pode ser isso?''
913
01:07:43,920 --> 01:07:49,000
Nós trabalhamos tão duro
para acertar as coisas.
914
01:07:49,080 --> 01:07:53,120
E agora esta surpresa
não sabíamos nada sobre.
915
01:07:54,840 --> 01:07:56,240
Diego não disse nada.
916
01:07:59,360 --> 01:08:02,480
A única resposta foi Cerrini.
917
01:08:05,360 --> 01:08:09,160
Cerrini estava sentado na cama,
olhando para baixo lendo um folheto.
918
01:08:10,520 --> 01:08:12,840
Eu perguntei: "O que você deu a ele?"
919
01:08:13,600 --> 01:08:14,960
Ele respondeu: “Não sei”.
920
01:08:22,560 --> 01:08:24,280
Fomos para o quarto dele.
921
01:08:24,360 --> 01:08:27,360
Encontramos pilhas de frascos de drogas.
922
01:08:27,440 --> 01:08:32,160
Principalmente da Argentina.
Apenas um era dos EUA.
923
01:08:33,440 --> 01:08:37,000
Cerrini estava lhe dando um suplemento,
924
01:08:37,080 --> 01:08:39,800
"Rasgado Rápido",
que foi vendido na Argentina.
925
01:08:40,680 --> 01:08:43,000
Mas nos EUA eles acabaram.
926
01:08:44,000 --> 01:08:45,600
Você poderia comprá-lo sem receita.
927
01:08:46,680 --> 01:08:50,200
Então eles foram à farmácia, GNC,
928
01:08:50,720 --> 01:08:54,000
onde eles tinham algo semelhante
chamado "Combustível Rasgado".
929
01:08:57,280 --> 01:09:00,280
Comecei a verificar o conteúdo.
930
01:09:00,360 --> 01:09:02,280
Dizia: "Efedrina 6%".
931
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Eu disse: "Aqui está. É efedrina,
ele tomou efedrina."
932
01:09:13,040 --> 01:09:16,640
Você precisa se lembrar...
933
01:09:18,640 --> 01:09:21,440
Diego tinha tido
grandes problemas com doping antes.
934
01:09:24,400 --> 01:09:27,840
Ele conseguiu se recuperar disso.
935
01:09:28,400 --> 01:09:30,760
Quer dizer, para ele não foi...
936
01:09:31,920 --> 01:09:34,040
não foi a primeira vez.
937
01:09:34,800 --> 01:09:37,160
Não foi um grande choque.
938
01:09:38,560 --> 01:09:43,480
Embora antes
era aquela maldita cocaína.
939
01:09:59,320 --> 01:10:04,400
Julio Grondona me disse,
"Você está indo para Los Angeles.
940
01:10:04,480 --> 01:10:06,680
A amostra B não deve ser aberta.
941
01:10:07,240 --> 01:10:09,520
Faça o seu melhor para salvá-lo."
942
01:10:11,880 --> 01:10:17,520
Quando o avião pousou, havia
uma van que nos levou ao laboratório.
943
01:10:22,840 --> 01:10:25,000
Eu malhei rapidamente
o que aconteceria.
944
01:10:25,520 --> 01:10:27,800
A FIFA não estava lá para nos apoiar.
945
01:10:29,960 --> 01:10:31,440
Nós nos sentamos.
946
01:10:33,120 --> 01:10:36,600
Dois médicos, que fizeram
o primeiro teste, estavam lá.
947
01:10:38,880 --> 01:10:41,440
Eles me entregaram a amostra B.
948
01:10:42,120 --> 01:10:45,200
O rótulo tinha "Efedrina"
escrito nele.
949
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Então eu disse: "Há um problema sério
erro aqui.
950
01:10:50,720 --> 01:10:54,880
Isto não deveria dizer "Efedrina",
não em um julgamento cego.
951
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
Ninguém deve saber antes de testar.
952
01:10:59,880 --> 01:11:03,320
Se você sabe o que há aqui,
a amostra é inválida.
953
01:11:04,520 --> 01:11:08,840
A sala explodiu,
pessoas gritando umas com as outras.
954
01:11:08,920 --> 01:11:10,680
Eu não entendi uma palavra.
955
01:11:10,760 --> 01:11:13,640
Terminou com a minha pergunta...
956
01:11:15,560 --> 01:11:18,640
um recesso para resolver o problema.
957
01:11:21,000 --> 01:11:23,880
Sentado ao meu lado,
Bolotnicoff bateu na minha perna.
958
01:11:23,960 --> 01:11:28,040
Ele disse: “Nós transamos com eles.
Nós transamos com eles!"
959
01:11:35,840 --> 01:11:38,120
Tivemos que ver
que seguimos as regras.
960
01:11:38,720 --> 01:11:40,920
Isto foi para a FIFA
muito, muito importante
961
01:11:41,000 --> 01:11:42,640
pela credibilidade da FIFA
962
01:11:42,720 --> 01:11:46,000
porque se a FIFA tivesse perdido
credibilidade nos Estados Unidos
963
01:11:46,080 --> 01:11:48,000
isso teria sido um desastre.
964
01:11:49,600 --> 01:11:55,160
Havelange, presidente da FIFA,
queria desqualificar a Argentina.
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,400
Para anular a vitória sobre a Nigéria
então eles estariam fora do torneio.
966
01:12:01,440 --> 01:12:04,280
Este era o plano de Havelange.
967
01:12:04,800 --> 01:12:08,720
Grondona disse a ele,
"Se minha equipe for mandada para casa,
968
01:12:09,320 --> 01:12:11,840
Vou iniciar um processo criminal
contra você
969
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
nos tribunais suíços."
970
01:12:16,240 --> 01:12:18,640
Então Havelange disse-lhe para se acalmar.
971
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
"Nenhum de nós deveria decidir.
972
01:12:21,600 --> 01:12:26,680
Vamos deixar isso para o General
Secretário, Joseph Blatter."
973
01:12:29,880 --> 01:12:32,920
Fizemos uma reunião
com Júlio Grondona,
974
01:12:33,000 --> 01:12:35,880
João Havelange e eu.
975
01:12:36,600 --> 01:12:39,120
E Grondona foi o homem que disse:
976
01:12:39,200 --> 01:12:42,280
"Vamos lidar com este caso
depois da Copa do Mundo."
977
01:12:43,000 --> 01:12:46,880
E eu disse a Havelange,
em francês,
978
01:12:48,520 --> 01:12:49,960
"on ne peut pas faire ça."
979
01:12:51,320 --> 01:12:54,920
"Não podemos fazer isso,
não podemos fazer isso,
980
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
isso não é possível.
981
01:12:57,960 --> 01:13:00,520
Se Maradona der positivo novamente
982
01:13:01,080 --> 01:13:02,760
é um caso de doping
983
01:13:02,840 --> 01:13:04,760
e ele será eliminado."
984
01:13:13,840 --> 01:13:16,560
Um boato começou em Dallas.
985
01:13:17,520 --> 01:13:20,280
A equipe treinou naquela tarde.
986
01:13:20,360 --> 01:13:21,920
Fomos para a sessão.
987
01:13:22,000 --> 01:13:24,320
O boato continuou crescendo.
988
01:13:24,840 --> 01:13:29,280
Diego estava em campo
mas parecendo infeliz, sozinho.
989
01:13:30,000 --> 01:13:34,280
Os outros interagiram com ele,
mas ele não fez parte da sessão.
990
01:13:34,360 --> 01:13:37,200
O boato continuou crescendo.
991
01:13:37,280 --> 01:13:38,640
Os jornalistas estavam por toda parte.
992
01:13:38,720 --> 01:13:40,440
Quem é o jogador?
993
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
O jogador é Diego Maradona.
994
01:13:43,160 --> 01:13:46,280
-Qual é a substância?
-Efedrina.
995
01:13:46,360 --> 01:13:49,160
-O que é isso?
-De gotas nasais, Nastizol.
996
01:13:49,240 --> 01:13:51,520
-Maradona é o jogador?
-Sim, é Maradona.
997
01:13:51,600 --> 01:13:53,840
O que acontece se for confirmado?
998
01:13:53,920 --> 01:13:55,520
Devemos esperar.
999
01:13:55,600 --> 01:13:57,840
O segundo teste
não foi concluído.
1000
01:13:57,920 --> 01:13:59,840
A equipe ou o jogador
ser punido?
1001
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Não a equipe.
1002
01:14:01,320 --> 01:14:04,520
Uma equipe nunca é punida
durante uma Copa do Mundo.
1003
01:14:04,600 --> 01:14:08,360
-Então a Argentina não vai perder pontos?
-Não, absolutamente não.
1004
01:14:08,440 --> 01:14:13,240
Grondona poderia ter defendido
Maradona de forma diferente.
1005
01:14:13,800 --> 01:14:16,560
Houve uma irregularidade
com o segundo teste.
1006
01:14:16,640 --> 01:14:21,360
Quando os advogados argentinos
chegou para o segundo teste
1007
01:14:21,440 --> 01:14:23,600
o rótulo da amostra
havia sido adulterado.
1008
01:14:25,520 --> 01:14:29,960
No momento em que Maradona testou positivo,
Grondona sabia
1009
01:14:30,040 --> 01:14:31,640
ele teve uma escolha.
1010
01:14:32,440 --> 01:14:35,880
Uma escolha entre Maradona
e a Vice-Presidência da FIFA.
1011
01:14:37,080 --> 01:14:39,600
Ele escolheu a vice-presidência da FIFA.
1012
01:14:39,680 --> 01:14:41,120
E ele entrega Maradona.
1013
01:14:49,960 --> 01:14:53,080
Entramos no quarto do Diego
e eu sentei na cama.
1014
01:14:55,080 --> 01:14:57,800
Não sei se ele estava dormindo
ou fingindo.
1015
01:14:58,600 --> 01:15:00,000
E então eu...
1016
01:15:01,320 --> 01:15:05,400
Eu o acariciei como sempre fazia,
como você faz com uma criança.
1017
01:15:05,480 --> 01:15:08,280
Um gesto paternal.
1018
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
“Vamos Diego, levante-se.
1019
01:15:12,000 --> 01:15:14,480
Eles nos mataram.
Eles nos mataram."
1020
01:15:15,080 --> 01:15:16,400
Eu disse "nós",
1021
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
então ele não se sentiu sozinho.
1022
01:15:19,080 --> 01:15:21,120
"Eles nos mataram,
eles mataram todos nós."
1023
01:15:21,840 --> 01:15:24,160
Então ele se sentiria apoiado.
1024
01:15:24,760 --> 01:15:26,880
Ele diz: "O que aconteceu?"
1025
01:15:26,960 --> 01:15:29,440
“Não, não, acabou, você está fora.
1026
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
Você está fora e nós estamos fora."
1027
01:15:34,160 --> 01:15:35,640
Nós partimos.
1028
01:15:35,720 --> 01:15:38,960
Um minuto depois ouvimos um grito,
1029
01:15:39,920 --> 01:15:42,480
um suspiro e um baque."
1030
01:15:55,520 --> 01:15:59,080
Senhoras e Senhores Deputados, permitam-me que pergunte ao
fotógrafos que se sentem, por favor.
1031
01:16:00,160 --> 01:16:01,480
Calma, por favor.
1032
01:16:01,560 --> 01:16:04,800
Senhoras e senhores,
Secretário-geral da FIFA, Joseph Blatter
1033
01:16:04,880 --> 01:16:07,000
abrirá agora a conferência de imprensa.
1034
01:16:08,760 --> 01:16:11,960
Blatter não estava em posição
para defender Maradona.
1035
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Ele não estava em condições...
1036
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
Ele defendeu Maradona
durante semanas e semanas.
1037
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Ele sempre dizia: "Nosso trabalho
não é punir Maradona,
1038
01:16:18,840 --> 01:16:22,200
nosso trabalho é capacitá-lo
para jogar futebol."
1039
01:16:22,280 --> 01:16:26,760
Mas uma vez que ele foi testado positivo
você sabe que era um caso perdido.
1040
01:16:26,840 --> 01:16:30,200
E eu acho que neste momento
Blatter se manteve firme.
1041
01:16:33,200 --> 01:16:38,760
Ambas as análises da amostra de urina
revelaram-se positivos.
1042
01:16:39,720 --> 01:16:43,920
O jogador Diego Maradona
da seleção argentina
1043
01:16:44,000 --> 01:16:46,880
tem portanto
violou as disposições
1044
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
dos regulamentos de controle de doping
1045
01:16:49,920 --> 01:16:52,440
na partida Argentina-Nigéria.
1046
01:16:53,320 --> 01:16:57,920
Eu não estava apenas triste,
Fiquei absolutamente chateado.
1047
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Mas era meu trabalho.
1048
01:17:00,800 --> 01:17:04,360
É também uma lição para minha vida.
1049
01:17:08,040 --> 01:17:12,040
A Federação Argentina de Futebol
informou esta manhã
1050
01:17:12,120 --> 01:17:13,920
o comitê organizador da FIFA
1051
01:17:14,640 --> 01:17:16,800
que Diego Armando Maradona
1052
01:17:16,880 --> 01:17:19,000
foi retirado
da Copa do Mundo,
1053
01:17:19,920 --> 01:17:22,480
e até o caso
está finalmente resolvido
1054
01:17:22,560 --> 01:17:26,960
Diego Maradona continua suspenso
de todas as atividades futebolísticas.
1055
01:17:27,640 --> 01:17:30,600
É muito difícil chegar perto
para um alto-falante.
1056
01:17:30,680 --> 01:17:32,600
para captar o som.
1057
01:17:32,680 --> 01:17:35,120
Acho que teremos que traduzir.
1058
01:17:35,200 --> 01:17:38,120
É muito difícil,
muito desconfortável...
1059
01:17:40,360 --> 01:17:43,640
Havia um bar
sobre Chacabuco e Estados Unidos.
1060
01:17:44,240 --> 01:17:46,520
Cerca de 30 pessoas lá dentro.
1061
01:17:46,600 --> 01:17:48,800
Estávamos assistindo TV.
1062
01:17:48,880 --> 01:17:51,080
Diego Maradona testou positivo.
1063
01:17:51,160 --> 01:17:54,160
Ninguém disse uma única palavra.
1064
01:17:54,800 --> 01:17:59,320
eu lembro
aquela imagem terrível de 30 pessoas
1065
01:17:59,400 --> 01:18:01,440
incapaz de dizer uma única palavra.
1066
01:18:02,120 --> 01:18:04,120
Assistindo
o que nunca quisemos ver.
1067
01:18:04,200 --> 01:18:06,720
Foi um inferno.
1068
01:18:10,240 --> 01:18:13,640
Diego promete dedicar
a taça para Fidel Castro...
1069
01:18:13,720 --> 01:18:15,320
foi isso que aconteceu.
1070
01:18:15,400 --> 01:18:19,720
-Havia muitas, muitas coisas.
-Foi isso.
1071
01:18:21,680 --> 01:18:25,200
Maradona permaneceu forte,
e eles voltaram mais fortes.
1072
01:18:25,280 --> 01:18:27,640
O que ele representava.
1073
01:18:27,720 --> 01:18:29,960
Um cara que tinha acabado de largar as drogas.
1074
01:18:30,040 --> 01:18:32,640
Com tudo o que isso significava nos Estados Unidos.
1075
01:18:32,720 --> 01:18:35,440
Que ele possa vencer, ser campeão
1076
01:18:35,520 --> 01:18:37,760
e dedicá-lo a Fidel Castro.
1077
01:18:37,840 --> 01:18:39,920
E seja um herói popular.
1078
01:19:01,360 --> 01:19:04,800
Aqueles mais próximos de Diego
foi para o quarto dele.
1079
01:19:05,320 --> 01:19:08,840
Choramos e ficamos um pouco.
1080
01:19:09,680 --> 01:19:13,480
Obviamente, ele ficou arrasado,
frustrado, indefeso.
1081
01:19:14,680 --> 01:19:16,560
Eles até proibiram
1082
01:19:17,400 --> 01:19:23,720
um jogador suspenso
de ficar com a equipe.
1083
01:19:37,040 --> 01:19:41,320
A coisa que eu lembro
sobre o jogo da Bulgária
1084
01:19:41,400 --> 01:19:43,240
foi o calor.
1085
01:19:44,080 --> 01:19:46,080
Você literalmente derreteu.
1086
01:19:50,800 --> 01:19:53,040
Os jogadores
estavam rastejando pelo campo.
1087
01:19:53,120 --> 01:19:55,720
Eles não conseguiram responder.
1088
01:19:55,800 --> 01:19:57,920
Eles tentaram, mas...
1089
01:19:58,000 --> 01:20:00,960
Você pode pensar que foi o calor.
1090
01:20:01,040 --> 01:20:03,080
Mas não foi o calor.
1091
01:20:03,160 --> 01:20:04,520
Eles estavam quebrados.
1092
01:20:05,240 --> 01:20:09,080
Como se tivessem levado uma pancada na cabeça
com um martelo.
1093
01:20:09,160 --> 01:20:12,000
Eles saíram atordoados. Totalmente atordoado.
1094
01:20:14,160 --> 01:20:16,080
Essa é perigosa!
1095
01:20:16,160 --> 01:20:18,760
Gol!
1096
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Bulgária!
1097
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
Queríamos vencer, mas não estávamos preparados.
1098
01:20:25,720 --> 01:20:27,400
Depois do que passamos.
1099
01:20:28,040 --> 01:20:30,520
Você joga o mesmo,
você pensa o mesmo.
1100
01:20:30,600 --> 01:20:32,840
Você quer vencer,
mas você não está pronto.
1101
01:20:33,400 --> 01:20:35,520
Ainda não. Algo está faltando.
1102
01:20:37,000 --> 01:20:38,800
O chute. Três búlgaros esperando.
1103
01:20:39,720 --> 01:20:43,640
Gol!
1104
01:20:43,720 --> 01:20:45,160
Sirakov!
1105
01:20:45,880 --> 01:20:49,080
Esse resultado
nunca teria acontecido
1106
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
se não fosse pelo problema com Diego.
1107
01:20:52,240 --> 01:20:54,640
Tenho certeza disso.
1108
01:21:04,200 --> 01:21:05,640
Você se drogava?
1109
01:21:07,360 --> 01:21:09,800
Não. Juro pelas minhas filhas.
1110
01:21:11,480 --> 01:21:15,040
Prometi à minha esposa que não choraria.
1111
01:21:17,040 --> 01:21:20,400
Prometi às minhas filhas, acima de tudo.
Eu não conseguia falar.
1112
01:21:20,480 --> 01:21:21,800
Mas...
1113
01:21:26,000 --> 01:21:28,560
uma coisa que eu quero, argentinos
saber...
1114
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Eu não me drogava.
1115
01:21:30,720 --> 01:21:36,000
Não foram drogas, eu fugi
com meu coração e pela camisa.
1116
01:21:37,360 --> 01:21:38,760
Nada mais.
1117
01:21:39,840 --> 01:21:44,520
A crença de que ele testou positivo
pois a cocaína é errada.
1118
01:21:45,600 --> 01:21:49,480
Ele estava determinado
para chegar à Copa do Mundo e vencê-la.
1119
01:21:50,680 --> 01:21:52,720
Quando ele decidiu alguma coisa,
1120
01:21:54,040 --> 01:21:55,360
ele fez isso.
1121
01:21:55,440 --> 01:21:57,880
Ele largou a cocaína, sozinho,
por sua própria vontade.
1122
01:21:58,920 --> 01:22:00,800
Como ele fez isso, eu não sei.
1123
01:22:00,880 --> 01:22:03,640
Eu não tenho ideia
como ele conseguiu. Mas ele fez.
1124
01:22:03,720 --> 01:22:05,320
Os patrões apoiaram você?
1125
01:22:07,280 --> 01:22:10,320
Esse é um assunto difícil.
1126
01:22:12,680 --> 01:22:14,160
Uma história obscura.
1127
01:22:15,760 --> 01:22:20,720
eu quero acreditar
em Havelange e Blatter.
1128
01:22:22,760 --> 01:22:27,240
Eu quero acreditar, mas depois
a penalidade e agora isso...
1129
01:22:28,640 --> 01:22:32,280
eles me deixaram incapaz de falar.
1130
01:22:33,240 --> 01:22:34,880
Nem bom nem ruim.
1131
01:22:35,720 --> 01:22:40,840
Ele atacou a FIFA porque
finalmente ficou desapontado consigo mesmo
1132
01:22:40,920 --> 01:22:43,280
e ele estava olhando
quem é o responsável.
1133
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
E ele disse FIFA, é fácil.
1134
01:22:47,200 --> 01:22:52,040
Cheguei aqui nesta forma.
Não preciso de drogas para jogar.
1135
01:22:52,760 --> 01:22:56,520
Depois do treinamento que fiz,
por que eu precisaria de drogas?
1136
01:22:57,480 --> 01:23:00,440
Por que eu iria,
quando eu tiver o Fernando e todos?
1137
01:23:00,520 --> 01:23:01,840
Eu não quero...
1138
01:23:03,080 --> 01:23:06,880
Eu não quero ser dramático,
mas eles cortaram minhas pernas.
1139
01:23:19,360 --> 01:23:21,840
À medida que a história se desenrolava,
1140
01:23:21,920 --> 01:23:25,440
um pensamento "Isso é tão injusto!"
1141
01:23:25,520 --> 01:23:29,440
Porque ele havia chutado a cocaína,
ele estava de volta ao jogo,
1142
01:23:29,520 --> 01:23:33,280
e ainda assim terminei
para um medicamento para perder peso
1143
01:23:33,360 --> 01:23:36,840
que continha
uma substância proibida.
1144
01:23:36,920 --> 01:23:38,760
Então havia uma espécie de amargura,
1145
01:23:38,840 --> 01:23:41,160
houve uma tragédia amarga
dentro da tragédia.
1146
01:23:41,880 --> 01:23:46,680
Que Diego meio que inspirou
e encantado e deslumbrado
1147
01:23:46,760 --> 01:23:49,960
centenas de milhões de pessoas
ao longo de tantos anos,
1148
01:23:50,040 --> 01:23:55,560
e ainda assim é como se ele tivesse tropeçado
em uma pedra na estrada.
1149
01:24:04,840 --> 01:24:06,640
Ele faz o passe.
1150
01:24:06,720 --> 01:24:08,040
Gol!
1151
01:24:08,120 --> 01:24:12,120
Gol romeno!
1152
01:24:15,640 --> 01:24:17,320
Cuidado! Gol!
1153
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Foi brutal para ele.
1154
01:24:25,320 --> 01:24:28,360
Diego sentou com Claudia
e eles estavam se abraçando.
1155
01:24:29,080 --> 01:24:35,280
Foi um momento triste,
cheio de dor por ele. Ambos.
1156
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
Hagi dentro da caixa. Meta.
1157
01:24:39,640 --> 01:24:43,920
Gol da seleção romena.
1158
01:24:44,680 --> 01:24:48,960
Romênia 3, Argentina 1.
1159
01:24:50,440 --> 01:24:54,640
Virei-me para ele e disse: “Ouça.
1160
01:24:54,720 --> 01:24:57,120
Pare de choramingar.
1161
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
Há tempo
até a Copa do Mundo de 1998."
1162
01:25:03,640 --> 01:25:07,320
A essa altura o vício
o havia prejudicado.
1163
01:25:07,400 --> 01:25:12,240
O tratamento brutal fez o resto.
1164
01:25:12,320 --> 01:25:17,760
A fênix
não poderia ressuscitar das cinzas.
1165
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Eles cortaram suas asas.
Bem, no caso dele, as pernas.
1166
01:25:37,120 --> 01:25:40,120
Maradona é uma espécie de metáfora
para Argentina.
1167
01:25:40,200 --> 01:25:45,840
Uma capacidade incomparável
para recuperação e autodestruição.
1168
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Essa é a Argentina também.
1169
01:25:48,360 --> 01:25:50,360
Um país com uma capacidade incomparável
1170
01:25:50,440 --> 01:25:55,040
para uma recuperação incomparável
e autodestruição.
1171
01:25:55,120 --> 01:25:59,960
Você pode começar a entender
o fenômeno Maradona.
1172
01:26:00,040 --> 01:26:02,520
O fenômeno Maradona
é o fenômeno argentino.
1173
01:26:17,840 --> 01:26:22,280
Tentei ser feliz jogando futebol
e te fazer feliz.
1174
01:26:23,600 --> 01:26:27,120
Acho que consegui.
1175
01:26:27,200 --> 01:26:29,920
Eu não esperava hoje.
1176
01:26:30,560 --> 01:26:32,240
Isso é demais.
1177
01:26:32,320 --> 01:26:36,440
Demais para uma pessoa,
demais para um jogador de futebol.
1178
01:26:36,520 --> 01:26:38,920
eu te agradeço
do fundo do meu coração.
1179
01:26:47,000 --> 01:26:50,680
O futebol é o mundo
esporte mais bonito e saudável.
1180
01:26:50,760 --> 01:26:52,960
Ninguém pode questionar isso.
1181
01:26:53,560 --> 01:26:55,560
Se alguém cometer um erro,
1182
01:26:55,640 --> 01:26:59,080
futebol não deveria ter
para pagar por isso.
1183
01:26:59,160 --> 01:27:01,640
Eu cometi um erro,
Eu paguei por isso, mas...
1184
01:27:03,840 --> 01:27:05,800
a bola não pode ficar manchada.
1185
01:27:09,360 --> 01:27:11,280
Vá, Boca!
1186
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
Legendas: Guillermina Usunoff
plint. com